Grands Prix
d’Automne
2011
de la Société des
Gens de Lettres

Jeudi 1er décembre à 19h30
Hôtel de Massa

Grand Prix SGDL Magdeleine Cluzel
pour l’ensemble de l’oeuvre

Régine Detambel
à l’occasion de la parution de
Son corps extrême (Actes Sud)

…

Grand Prix Thyde Monnier de la SGDL

Gilles Rozier
D’un pays sans amour (Grasset)

…

Prix Thyde Monnier

Elisa Brune
La mort dans l’âme, tango avec Cioran (Odile Jacob)
Philippe Caubet
Dans un autre temps (Pierre-Guillaume de Roux)
Virginie Deloffre
Léna (Albin Michel)
Kaoutar Harchi
L’ampleur du saccage (Actes Sud)
Dominique Paravel
Nouvelles vénitiennes (Serge Safran éditeur)
Alice Seelow
Le marchand de biens (Pascal Galodé éditeur)
Sylvie Tanette
Amalia Albanesi (Mercure de France)
Ingrid Thobois
Sollicciano (Zulma)

Venise, un monde en soi; Venise, une planète à part entière, avec son lot d’enchantement et de mystère: tel est le fil rouge du recueil “Nouvelles vénitiennes”, premier ouvrage d’imagination de la traductrice Dominique Paravel. Il se compose de sept nouvelles, rangées de manière chronologique de manière à évoquer, à chaque fois, une période précise de l’histoire de la Sérénissime, du Moyen Age jusqu’au vingt et unième siècle.

“Un coup de dés”, première nouvelle du recueil, est emblématique à plus d’un titre. Elle relate la mise en place des deux colonnes qui ornent, aujourd’hui encore, la Place Saint-Marc. Tout ce qui constituera le recueil y figure à l’état natif. La question du hasard y est abordée au travers de l’élément très concret du jeu; plus loin dans le recueil, elle reviendra de manière plus stylisée, plus abstraite. Les femmes y sont présentes, aussi, avec le personnage de Soradamor, qui consent à donner son corps à Nicolò mais refusera obstinément de lui parler – donc de partager son âme avec lui, à l’image d’une ville qui refuse de partager le coeur de son mystère avec les étrangers. Enfin, il y a le jeu des règles et lois immuables qui régissent Venise, et font d’elle une planète à part, le lieu d’une mentalité particulière, à jamais insaisissable, aspirant à l’éternité.

Femmes? L’auteur creuse le sillon de manière heureuse, en insistant sur l’aspect le plus concret de la question. Le lecteur sera ainsi placé face à de nombreux personnages féminins, souvent des prostituées – qui, à l’instar de la ville, donnent leur corps mais conservent leur âme. Cela donne des pages d’une extrême sensualité, confinant à l’érotisme, où l’auteur porte une attention exacerbée aux personnes et à leurs corps: sécrétions corporelles des miséreux et des puissants, scènes de dissection, jouissances brèves ou intenses, émois, excitation de l’interdit, demandes étonnantes comme celle de cette orpheline qui, dans “Le goût du chocolat”, demande à un ambassadeur français de lui caresser les seins avant de se concéder à lui dans un établissement public. Cela passe par des images fortes, classiques ou novatrices…

Venise ne saurait être évoquée sans que soit abordée son histoire. Aussi chaque nouvelle relate-t-elle, sans qu’on sache si c’est vrai ou non (mais au fond, qu’importe?), un épisode de l’histoire de la Sérénissime et de ses habitants. Le lecteur a envie de connaître la destinée du joueur Nicolò, à la fois détestable et fascinant casinotier avant l’heure. Ces éléments historiques offrent à l’auteur l’occasion de placer quelques objets qui créent un fil rouge tout au long du récit – on pense à la statue équestre de la place Saint-Marc ou à l’énigmatique portrait peint par Maître Lorenzo Lotto. Les plus illustres Vénitiens traversent ces nouvelles: l’Arétin, Antonio Vivaldi, quelques doges ou représentants de familles illustres.

“Mondo Novo”, dernière nouvelle du recueil, paraît rompre le charme. L’auteur y adopte du reste une démarche un peu différente en insistant sur le fait que Venise, ville belle de partout s’il en est, semble avoir tout donné aux milliers de personnes qui l’ont découverte – à telle enseigne que Favier, le photographe dont il est ici question, peine à trouver un point de vue original sur cette ville. Le ton est également différent des autres nouvelles: “Mondo Novo” commence par un long épisode didactique, et ses personnages s’y expriment dans un français approximatif, semblant traduit littéralement de l’italien, alors que par convention, tout le monde a un style irréprochable dans tous les autres textes. Mais Venise est-elle moins mystérieuse pour autant? Favier n’en saisit pas l’essence, et la relation charnelle n’est pas l’objectif premier de sa rencontre avec Viola, celle femme qu’il a photographiée de manière impulsive et qu’il cherche à revoir. Ainsi le mystère persiste-t-il, au-delà des apparences du désenchantement. Amour? La porte reste ouverte.

Recueil de nouvelles, “Nouvelles vénitiennes” peut également être lu comme un tout, pratiquement comme un “roman en éclats” relatant, de manière chronologique, la destinée du seul personnage essentiel du récit: Venise elle-même. Le tout est porté par un style classique est limpide; le lecteur se trouvera donc immédiatement à l’aise avec le monde vénitien de Dominique Paravel, fine connaisseuse de la ville, qui signe ici une approche personnelle, riche en résonances, du mystère de Venise – un mystère que chacun se doit désormais d’approcher, à sa manière.

Dominique Paravel, Nouvelles vénitiennes, Paris, Serge Safran, 2011.

VITA, STORIA E ARTE DELLA CORTE VENEZIANA.

LUNEDì 29 ORE 17:30 / 22:00 Scuola dei Calegheri in Campo S.Tomà

Spunti e appunti per il progetto “Corti in corto e in racconto”

http://www.comune.venezia.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/40783

Intervengono:

Antonio Manno (Storico dell’arte)

Giovanni Sbordone (Storico IVESER)

Stefania Bertelli (Storica)

Stefano Meneghetti (Grafico)

Paolina Preo (Scrittrice)

Orsola Casagrande (Giornalista)

e dal vivo il RAP del gruppo cubano

Cuentas Claras

Coordina

Giovanni Andrea Martini

(delegato alle biblioteche municipali)

Buffet Veneto – Caraibico

Per i principianti:

“Tre streghe guardano 3 orologi Swatch.
Quale strega guarda quale orologio Swatch?”

Ed ora ripetete ad alta voce la traduzione in Inglese:

“Three witches watch three Swatch watches.
Which witch watch which Swatch watch?”

…………………………

Per gli “advanced”

“Tre streghe svedesi e transessuali guardano i pulsanti di 3 orologi
svizzeri Swatch.
Quale strega (svedese e transessuale) guarda quale pulsante di quale
orologio svizzero Swatch?”

Ed in Inglese (sempre ad alta voce):

“Three Swedish switched witches watch three Swiss Swatch watch switches.
Which Swedish switched witch watch which Swiss Swatch watch Switch?”

Adesso potete pulire lo schermo del vostro computer.

……………..

scambio fail
mega bait
ardisc
poi ci sono l’eder, il futer, e la memoria chess.
non dimentichiamoci l’ imeil e le ciat, importanti come i social netuorc
ed in fine il mitico èppol

“dai dai basta sradicar le bambole su scaip”

Ernest Shackleton 1913
Inserzione in un giornale di Londra

Ma già in precedenza, nonostante la giovanissima età, Trentemoller si era fatto notare al pubblico mondiale della musica dance alternativa grazie al suo EP di matrice deep house “Work in Progress/Champagne” pubblicato su Naked Music, ed entrato subito nelle bag dei migliori dj internazionali e supportato dal britannico Pete Tong all’interno del suo celeberrimo programma Essential mix sulla radio di stato inglese BBC Radio1; seguono altri lavori molto apprezzati come “Rykketid” o il remix di “Do what u do” di Yoshimoto.

Dopo, approda sull’etichetta tedesca Poker Flat recordings di proprietà del DJ Steve Bug, uno dei massimi sostenitori del movimento microhouse ovvero un impoverimento e una semplificazione delle strutture tipiche del genere house, uno stile compositivo che proviene da una certa branca della scuola techno maturata negli anni ‘90. Il suo primo singolo sulla label, intitolato “Polar shift”, segue proprio questa strada, pur mantenendo il suo stile e suoi tipici suoni mutuati dal mondo glitch che lo hanno reso famoso e distinguibile, accendono le luci della ribalta per questo nuovo genere che negli ultimi anni ha conosciuto una vera esplosione.

www.anderstrentemoller.com

Il viaggio, come viaggio di turismo responsabile, si ispira a principi differenti dal turismo classico di massa. La conoscenza e il rispetto distinguono l’incontro e le relazioni durante il viaggio. Inoltre vuole essere un modo per far sviluppare realmente le economie locali del paese che visiteremo, attraverso un settore strategico e importante come quello turistico, trasmettendo e scambiando, professionalità e valori con le istituzioni, le  associazioni e le persone con cui si collabora.

DATE PARTENZA DI GRUPPO:
21 – 31 mag
20 – 30 giu
04 – 14 lug
20 – 30 set

Armenia Karabagh Georgia
unica data 15 – 28 ago

Per informazioni :
teatrodellalieno@alice.it
tel.3386023146
…